Comentarios en: La figura del traductor (y III): comparativa internacional de tarifas http://blog.ediciona.com/la-figura-del-traductor-y-iii-comparativa-internacional-de-tarifas/ El blog de los profesionales del mundo editorial Sun, 14 Mar 2010 16:14:17 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 Por: Tarifas de los Servicios de Traducción | Universo Abierto http://blog.ediciona.com/la-figura-del-traductor-y-iii-comparativa-internacional-de-tarifas/comment-page-1/#comment-5824 Tarifas de los Servicios de Traducción | Universo Abierto Wed, 18 Feb 2009 09:12:23 +0000 http://blog.ediciona.com/la-figura-del-traductor-y-iii-comparativa-internacional-de-tarifas/#comment-5824 [...] ediciona.com » Blog Archive » La figura del traductor (y III): comparativa internacional de tarifas         http://blog.ediciona.com/la-figura-del-traductor-y-iii-comparativa-internacional-de-tarifas/ [...] [...] ediciona.com » Blog Archive » La figura del traductor (y III): comparativa internacional de tarifas         http://blog.ediciona.com/la-figura-del-traductor-y-iii-comparativa-internacional-de-tarifas/ [...]

]]> Por: ediciona http://blog.ediciona.com/la-figura-del-traductor-y-iii-comparativa-internacional-de-tarifas/comment-page-1/#comment-522 ediciona Thu, 03 Apr 2008 18:24:10 +0000 http://blog.ediciona.com/la-figura-del-traductor-y-iii-comparativa-internacional-de-tarifas/#comment-522 Anna, ¿considerarías más adecuado hablar de este tema en un foro? Me gustaría trasladarlo a la web de ediciona, porque creo que este tipo de desproporciones deben quedar registradas en la mayor cantidad de sitios posibles. Anna, ¿considerarías más adecuado hablar de este tema en un foro?
Me gustaría trasladarlo a la web de ediciona, porque creo que este tipo de desproporciones deben quedar registradas en la mayor cantidad de sitios posibles.

]]> Por: Anna http://blog.ediciona.com/la-figura-del-traductor-y-iii-comparativa-internacional-de-tarifas/comment-page-1/#comment-521 Anna Thu, 03 Apr 2008 17:41:52 +0000 http://blog.ediciona.com/la-figura-del-traductor-y-iii-comparativa-internacional-de-tarifas/#comment-521 ¡Ojo, que yo no digo que no haya que hablar de dinero! Todos los que pretendemos ganarnos (bien) la vida tenemos que hacerlo tarde o temprano, y en un sector tan atomizado como la traducción es bueno disponer de información como la de este apunte o la que los traductores podamos intercambiar. Pero sigue sin ser algo que me guste especialmente. Por otra parte, hablar de tarifas como es debido en un espacio público como un blog está más allà de lo que pretendía mi comentario. Tal vez otro día... ¡Ojo, que yo no digo que no haya que hablar de dinero! Todos los que pretendemos ganarnos (bien) la vida tenemos que hacerlo tarde o temprano, y en un sector tan atomizado como la traducción es bueno disponer de información como la de este apunte o la que los traductores podamos intercambiar. Pero sigue sin ser algo que me guste especialmente. Por otra parte, hablar de tarifas como es debido en un espacio público como un blog está más allà de lo que pretendía mi comentario. Tal vez otro día…

]]> Por: elena http://blog.ediciona.com/la-figura-del-traductor-y-iii-comparativa-internacional-de-tarifas/comment-page-1/#comment-512 elena Wed, 02 Apr 2008 18:10:56 +0000 http://blog.ediciona.com/la-figura-del-traductor-y-iii-comparativa-internacional-de-tarifas/#comment-512 Referente al excelente blog de Anna que aquí se anuncia y su comentario sobre las tarifas: lamentablemente quien hace un trabajo remunerado, ha de hablar de dinero. Y dejando a un lado las satisfacciones intelectuales que provoca un trabajo bien hecho que requiere un elevado grado de conocimientos, si luego el esfuerzo realizado tiene como consecuencia un nivel económico que raya peligrosamente la precariedad, a ver quién no habla de dinero, por mucha timidez que le provoque. Saludos Referente al excelente blog de Anna que aquí se anuncia y su comentario sobre las tarifas: lamentablemente quien hace un trabajo remunerado, ha de hablar de dinero. Y dejando a un lado las satisfacciones intelectuales que provoca un trabajo bien hecho que requiere un elevado grado de conocimientos, si luego el esfuerzo realizado tiene como consecuencia un nivel económico que raya peligrosamente la precariedad, a ver quién no habla de dinero, por mucha timidez que le provoque.

Saludos

]]> Por: Alguns números sobre la traducció literària « Per a lectura i decoració http://blog.ediciona.com/la-figura-del-traductor-y-iii-comparativa-internacional-de-tarifas/comment-page-1/#comment-506 Alguns números sobre la traducció literària « Per a lectura i decoració Sun, 30 Mar 2008 19:37:58 +0000 http://blog.ediciona.com/la-figura-del-traductor-y-iii-comparativa-internacional-de-tarifas/#comment-506 [...] Posted by Anna under l'ofici, la blogocosa | Etiquetes: ediciona, tarifes, traducció |   En aquest apunt d’Ediciona fan una comparativa de tarifes de traducció literària a diferents països. Ho destaco no tant per [...] [...] Posted by Anna under l’ofici, la blogocosa | Etiquetes: ediciona, tarifes, traducció |   En aquest apunt d’Ediciona fan una comparativa de tarifes de traducció literària a diferents països. Ho destaco no tant per [...]

]]> Por: elena http://blog.ediciona.com/la-figura-del-traductor-y-iii-comparativa-internacional-de-tarifas/comment-page-1/#comment-503 elena Sat, 29 Mar 2008 10:00:56 +0000 http://blog.ediciona.com/la-figura-del-traductor-y-iii-comparativa-internacional-de-tarifas/#comment-503 ¿No se está poniendo en práctica una paridad con Europa en los estudios universitarios con el tan cacareado proyecto Bolonia? Pero no, la paridad de tarifas de traducción o la consideración social del traductor, nunca va a llegar, al menos tal y como están las cosas. Si acaso, el traductor en España cobrará cada vez menos, dado el incremento del coste de la vida, que no siguen, ni de lejos, las menguadas tarifas. Es dolorosísimo para el que lo tiene que sufrir. Saludos ¿No se está poniendo en práctica una paridad con Europa en los estudios universitarios con el tan cacareado proyecto Bolonia? Pero no, la paridad de tarifas de traducción o la consideración social del traductor, nunca va a llegar, al menos tal y como están las cosas. Si acaso, el traductor en España cobrará cada vez menos, dado el incremento del coste de la vida, que no siguen, ni de lejos, las menguadas tarifas. Es dolorosísimo para el que lo tiene que sufrir.

Saludos

]]>