En la Feria del Libro de Madrid que terminó el pasado domingo 14 de junio tuvo lugar un curioso debate en el que los editores de cinco pequeñas editoriales hablaron sobre aquellos libros de su catálogo que han significado importantes fracasos desde el punto de vista de las ventas. La mesa redonda sobre los worstsellers, que se llevó a cabo el miércoles 10 de junio, fue moderada por la periodista Eva Orúe y en ella participaron los editores de Artemisa, Baile del Sol, Escalera, Errata Naturae y Salto de Página.

En Literaturas Noticias encontramos una crónica de Baile del Sol Comunicación titulada “Debate entre editores sobre sus worstsellers: Jiménez versus Falcones”, según la cual en la mesa redonda se trataron los siguientes temas:

El difícil acceso a los medios de comunicación, el escaso tiempo disponible para establecer relaciones más estrechas con distribuidores y libreros, la excesiva rotación de las novedades en los puntos de venta, lo mal tratados que se sienten por las grandes superficies, la importancia del diseño de las colecciones y la necesidad de arbitrar fórmulas para llegar a los lectores.

(Imagen tomada de la mediateca de rtve.es)

Si el acceso a los medios de comunicación es difícil, con esta curiosa mesa redonda estos pequeños editores obtuvieron más visibilidad que la que suelen tener. Así lo reportó Eva Orúe en su artículo “La resaca”, publicado ayer en la sección El círculo de la iluminación de Divertinajes.com:

No sé qué repercusión tendrá en las ventas de esas obras, pero la iniciativa despertó el interés de los medios, que siempre compran una buena idea: Cadena SER (Hora 25), TVE, Cuatro, El País, ABC y Público, entre otros, informaron de la cita, si bien alguno lo que hizo fue aprovechar la convocatoria para escenificar uno de los cara a cara más improbables de feria: Carlos Jiménez-Arribas, autor del worstseller Viaje al ojo de un caballo, frente a Ildefonso Falcones.

(Imagen tomada de la mediateca de rtve.es)

Esta mesa redonda sobre los worstsellers demuestra que a la hora de buscar visibilidad e impacto mediático, en ocasiones una idea ingeniosa puede ser más eficaz que la repetición de la misma estrategia de promoción y marketing de siempre o que la asignación de grandes presupuestos para el diseño y la ejecución de campañas cuyo retorno es francamente incierto.

No sabemos si alguna de estas editoriales consiga sacar un bestseller tipo La Catedral del mar o si las ventas de sus libros aumenten pero tenemos la certeza de que esta mesa redonda les ha servido para dar de qué hablar y para darse a conocer de una manera distinta de la habitual.

En el marco de la Feria del Libro de Madrid que se celebra hasta el próximo domingo 14 de junio, en el Instituto Cervantes de Madrid se llevó a cabo el simposio Traducir Europa. Aprovechando el evento, el diario El País les pidió a los importantes traductores españoles María Teresa Gallego Urrutia, José Luis López Muñoz y Miguel Sáenz que en una breve charla expresaran algunas opiniones con respecto a ciertos aspectos de su oficio.

(Imagen tomada del artículo “Los traductores levantan la voz”)

En su artículo “Los traductores levantan la voz” el diario El País recoge algunos de los puntos de vista que estos tres reconocidos profesionales expresaron con respecto al ejercicio de su oficio. A continuación citamos los que nos parecieron más importantes:

El 90% de los traductores tiene otro oficio, algo que les obliga a una doble jornada. La traducción literaria no es rentable. Lo bueno es que puedes elegir lo que traduces (Miguel Sáenz).

Hay estudios que demuestran que es ínfimo el coste de una traducción bien pagada en el precio general de un libro. O sea, no pagan mal para ahorrar, sino porque nos desprecian (María Teresa Gallego).

La actitud cambiará cuando los lectores protesten por la calidad de las traducciones. Aquí todo el mundo se queja pero nadie protesta (José Luis López Muñoz).

En estas tres intervenciones María Teresa Gallego Urrutia, José Luis López Muñoz y Miguel Sáenz se refieren a dos cuestiones críticas sobre las que hemos llamado la atención en varias ocasiones: en primer lugar, la valoración y el reconocimiento del trabajo del traductor; y, en segundo lugar, la calidad de las traducciones.

Nos parece clave que un medio generalista de la importancia de El País le dé visibilidad a uno de esos oficios fundamentales de la cadena de producción editorial con los que el lector final rara vez tiene la oportunidad de entrar en contacto. Esperamos que algún día no muy lejano les toque el turno a los diseñadores, correctores, ilustradores, comerciales y a todos los demás profesionales que participan en la cadena de valor del libro.

El pasado viernes 29 de mayo empezó en el parque de El Retiro la Feria del Libro de Madrid. Por celebrarse en un espacio público y abierto, este evento constituye un punto de encuentro no sólo para los libreros, editores, distribuidores y autores que acuden allí para promocionar y vender  sus libros sino también para los habitantes de la ciudad que van a curiosear y a hacer una buena parte de sus compras de libros del año.

En su edición de 2009 la Feria del Libro de Madrid cuenta con 357 casetas repartidas entre libreros, editores, distribuidores e instituciones. La distribución de expositores por tipo de actividad es la siguiente:

- libreros: 121

- editores: 196

- distribuidores: 12

Vale la pena destacar la importante presencia de varias librerías especializadas en relato, cine, temas religiosos, libros hispanoamericanos y temas religiosos.

Este año la Feria del Libro de Madrid ha estado rodeada de polémicas debido a situaciones como la tendencia a la baja de las expectativas de ventas debido a la crisis, la tensión que ha habido durante los últimos meses entre los libreros y los editores madrileños, la ausencia de los e-books en El Retiro y la escasa presencia de autores franceses en una edición en la que Francia es el país invitado.

Sin embargo, para libreros, editores, distribuidores, autores y ciudadanos de a pie esta feria sigue siendo el espacio cálido y amable en el que darse cita cada año en un momento en el que ya empieza a anunciarse la llegada del verano.

Este viernes 29 de mayo se inaugura la 68ª edición de la Feria del Libro de Madrid, en medio de cierta polémica por la exclusión de los libros en soporte electrónico y por los conflictos de intereses que se dan entre los gremios encargados de su organización. Aún así, desde este fin de semana y hasta el 14 de junio los amantes de los libros tendrán la oportunidad de ver las novedades editoriales de la temporada, de conocer a sus autores favoritos, y conseguir la firma de un ejemplar.

¿Dónde?¿En qué caseta?¿A qué hora? El enorme movimiento en torno al libro encuentra en redes sociales como Facebook y en la Agenda Editorial de Ediciona un lugar ideal para su difusión.

Os informamos y os animamos a compartir las siguientes actividades de la Feria del Libro de Madrid 2009:

Firmas de autores organizadas por la editorial Maeva, la editorial El Aleph, Alfaguara, Kalandraka, la Librería Rumor, y autores como el reciente Premio Anagrama de Ensayo, Jesús Ferrero o Martín Casariego.

Encuentro con autores organizado por Anaya Infantil y Juvenil.

Novedades editoriales de Melusina, Inédita e Impedimenta.

Scribd, el portal pensado para compartir documentos digitales, lanzó hoy una tienda online para sus usuarios en territorio estadounidense. Scribd Store podría convertirse en una próximo Amazon de los documentos aportados por suarios, teniendo en cuenta que el portal dobla su audiencia cada seis meses.

Según informa una nota de The BookSeller, la tienda online de Scribd hace posible que unos 60 millones de usuarios de sus servicios puedan cobrarse unos a otros por el derecho de acceso a casi cualquier cosa que suban al servicio. Jared Friedman, director tecnológico y fundador de Scribd declaró al New York Times que “una de las razonas por las que los editores están entusiasmados de trabajar con nosotros es su preocupación de que los canales de publicación se están contrayendo mientras que Amazon y Google están ganando el control del mercado de los e-books”. Una preocupación que, aunque también se pone de manifiesto entre algunos editores españoles, aún no se refleja en acciones concretas. ¿Qué esperan?

El próximo jueves 23 de abril se celebra el Día del Libro en todo el mundo, y además, el Día de Sant Jordi en Catalunya. En Ediciona os venimos preparando una sorpresa, pero mientras tanto y para animar la espera, os dejamos con algunas recomendaciones editoriales.

Visibilidad
Cristina Aced, Neus Arqués, Magali Benítez,
Bel Llodrá y Eva Sanagustín
Gestión 2000

Las torres de Trebisonda
Rose Macaulay
Minúscula

El secreto del amor
Sarah Emmanuelle Burg
Malsinet Editor

Sanshiro
Natsume Soseki
Impedimenta

Ayer estuvimos en la celebración del vigésimo aniversario de la revista DELIBROS, que se celebró en la Feria del Libro de Madrid. Durante el acto Rogelio Blanco —quien actualmente es el Director General del Libro, Archivos y Bibliotecas— reconoció la importancia de la labor realizada durante estas dos décadas por la publicación de referencia del sector del libro en España y llamó la atención sobre las dificultades a las que deben enfrentarse las revistas especializadas que no perciben grandes ingresos por pauta publicitaria.

Por otro lado, Jaime Brull y Teresa M. Peces —editor y directora de la revista— compartieron con los asistentes el balance de su experiencia y aprovecharon la ocasión para agradecer públicamente a todas aquellas personas que con su aporte han contribuido durante estos veinte años a que DELIBROS sea lo que es hoy en día.

Durante su intervención, Teresa M. Peces presentó algunas cifras con respecto a la manera como el sector del libro español ha evolucionado entre 1988 y 2008. Las siguientes son algunas de las cifras presentadas:

- Editoriales agremiadas en 1988: 572

- Editoriales agremiadas en 2008: 776

- Títulos publicados en 1988: 40.365

- Títulos publicados en 2008: 68.930

- Cifra de negocios en 1988: 1.420 millones de euros

- Cifra de negocios en 2008: 3.014 millones de euros

- Cifra de exportaciones en 1988: 168,28 millones de euros

- Cifra de exportaciones en 2008: 557 millones de euros

Queremos felicitar a todo el equipo de DELIBROS y deseamos poder celebrar cada año un nuevo aniversario durante mucho tiempo más.

Con lluvias intermitentes empezó la Feria del Libro de Madrid, que en 2008 celebra sus 75 años. Sin embargo, finalmente ayer hizo algo de sol y para tranquilidad suya y de los expositores los madrileños pudieron salir a pasear sin contratiempos por el Parque del Retiro. En esta ocasión participan en la feria 428 expositores, de los cuales 119 son librerías y 259 son editoriales.

Aunque cualquier momento es bueno para comprar libros, ayer nos decía un expositor que muchos madrileños aprovechan la feria para hacer la mayor parte de sus compras del año. La enorme cantidad de gente que visita El Retiro bien sea para comprar libros, para acudir a la sesión de firmas de autores o simplemente para echar un vistazo pone en evidencia la importancia que tiene la feria en la vida de la ciudad.

Adicionalmente, la organización ha previsto la realización de alrededor de 450 actividades como encuentros con autores y otras figuras relacionadas con el mundo del libro, exposiciones, conferencias, talleres y presentaciones de libros. El listado de actividades de la feria puede consultarse aquí.

Seguro que todo aquel que pueda pasarse por El Retiro tendrá motivos de más para hacerlo. A quienes no puedan ir los mantendremos al tanto de todo aquello que nos llame la atención durante nuestra visita.

Mañana viernes 30 de mayo empieza ese evento multitudinario al aire libre que es la Feria del Libro de Madrid. Este año en la feria —que se prolongará hasta el próximo domingo 15 de junio— tendrán lugar una serie de actividades alrededor de la literatura latinoamericana que además de establecer un puente entre América Latina y España, ponen en evidencia la importancia del aporte que desde distintos países están haciendo los autores latinoamericanos a las letras en lengua española.

En varias ocasiones el editor Jorge Herralde ha reconocido el destacado papel que han jugado distintos escritores latinoamericanos en el Premio Herralde de Novela, organizado por la editorial Anagrama. Al respecto dice Herralde:

‘La narrativa latinoamericana, ya presente desde los inicios del galardón, ha destacado muy especialmente en los últimos años. Han obtenido el premio el mexicano Sergio Pitol (1984), el peruano Jaime Bayly (1998), el chileno Roberto Bolaño (1999), el argentino Alan Pauls (2003), el mexicano Juan Villoro (2004), el peruano Alonso Cueto (2005), el venezolano Alberto Barrera Tyszka (2006) y el argentino Martín Kohan (2007)’.

Estaremos en la Feria del Libro de Madrid y desde allí os iremos contando nuestras impresiones con respecto a todo lo que suceda allí en relación con éste y con otros temas de interés.