The French-American Foundation y The Florence Gould Foundation anunciaron recientemente los finalistas de la vigésimo segunda versión de sus premios anuales a la traducción al inglés de obras escritas en francés. Tanto en ficción como en no ficción se premiarán obras traducidas durante 2008. Los ganadores en cada categoría recibirán un premio de 10.000 dólares en una ceremonia que tendrá lugar el próximo 26 de mayo en Nueva York.

Las siguientes son las obras que un jurado conformado por Linda Asher, Tom Bishop, Antoine Compagnon, Linda Coverdale, Richard Howard y Lily Tuck ha declarado finalistas:

Ficción

- Alison Anderson por The Elegance of the Hedgehog, de Muriel Barbery (Europa Editions)

- John Cullen por The Only Son, de Stephane Audeguy (Harcourt)

- Jody Gladding y Elizabeth Deshays por Small Lives, de Pierre Michon (Archipelago Books)

- Douglas Parmée por Afloat, de Guy de Maupassant (New York Review Books)

- Julie Rose por Les Misérables, de Victor Hugo (Modern Library)

- Roger Whitehouse por The Beast Within, de Emile Zola (Penguin Books)

No ficción

- Ryan Bloom por Notebooks 1951-1959, de Albert Camus (Ivan R. Dee)

- Matthew Cobb y Malcolmp Debevoise por Life Explained, de Michel Morange (Yale University Press/Odile Jacob)

- Janet Lloyd por Comparing the Incomparable, de Marcel Detienne (Stanford University Press)

- Jeremy Mercer por Abolition, de Robert Badinter (University Press of New England)

- Richard A. Rand por Corpus, de Jean-Luc Nancy (Fordham University Press)

Ilustración de The New Yorker

La noticia de la semana en el mundo editorial es, sin duda, la serie de objeciones legales que le han llovido al acuerdo alcanzado en octubre pasado por Google Búsqueda de Libros (GBL), la Asociación Americana de Autores y el Gremio de Editores de Estados Unidos. Por un lado, el grupo de autores liderado por Gail Knight Steinbeck ha conseguido que, por decisión de la Corte de Nueva York, se extienda hasta septiembre la fecha límite para presentar un recurso contra el acuerdo que permitiría a GBL no sólo digitalizar obras huérfanas (obras en las que no hay titulares de los derechos de autor identificados), sino también distribuirlas. Como afirmó Luis Collado, director de GBL España hace un mes a Ediciona, las obras huérfanas constituyen un gran porcentaje del total de libros digitalizados por GBL.

De otro lado, hoy se supo que el Departamento de Justicia de Estados Unidos ha abierto una investigación por posible monopolio en el acuerdo de GBL. Al respecto, el New York Times informa que abogados del Departamento de Justicia norteamericano habrían tenido conversaciones con miembros de Internet Archive, y la organización de defensa del consumidor, Consumer Watchdog, ambos grupos opositores al acuerdo de GBL.

Cabe destacar que la investigación no indica que el acuerdo no se haga efectivo, sino que existen suficientes razones para creer que la distribución de aproximadamente 7 millones de obras (cifra que se calcula GBL ha escaneado hasta el momento, y de las cuales 5 millones serían obras huérfanas) podría, a largo plazo, ocasionar un monopolio en la administración de contenidos digitales. Se trata de un argumento del que GBL siempre se ha defendido exponiendo su objetivo de hacer que los contenidos sean accesibles a la mayor cantidad de personas posibles. En otras palabras, democratizar el conocimiento.

Aprovechando la coyuntura, el director ejecutivo de la Asociación de Libreros del Reino Unido, Tim Godfray publica en The Bookseller una carta muy ilustrativa al respecto:

Es de interés particular para los libreros británicos que el acuerdo propuesto otorga a Google el control sobre 5 millones de obras huérfanas. Porque los potenciales competidores serán en extremo reacios a hacer uso de obras huérfanas (podrían ser demandados por violar los derechos de autor, ya que estarían fuera del acuerdo y, por lo tanto, desprotegidos), Google tendría acceso exclusivo y, más aún, podría fijar el precio de las descargas. (…)

¿Por qué deberíamos preocuparnos en Reino Unido? Porque descargar obras digitales es mucho más fácil que comprar e importar libros físicos (como ya lo hacen los conusmidores británicos desde cualquier parte del mundo). Así, otros libreros se encontrarán atados de manos. A largo plazo será una cuestión de “En Estados Unidos hoy, en Reino Unido mañana”, ya que Google es partidario de introducir un acuerdo similiar al de Estados Unidos en Europa.

La carta de Godfray incide en la importancia de clarificar con detalle las implicaciones del acuerdo de GBL, y finaliza con un consejo a los libreros que apunta hacia lo que el caso Google (la digitalización del mundo del libro), representa para el sector editorial: “Pueden siempre cambiar de opinión en el futuro. Pero no hacer nada sería desastroso”.

¿Pensarán los profesionales de la edición en España en hacer algo respecto a la digitalización de contenidos?

Leíamos la semana pasada en un artículo de Publishers Weekly que durante el primer cuarto de este año los ingresos de Amazon han aumentado en un 18 %, alcanzando los 4.890 millones de dólares. El artículo “Amazon Sales Jump, Though Media Growth Slower” hace una anotación importante que da cuenta de la eficacia que ha tenido la estrategia de diversificación de Amazon:

Desafortunadamente para los editores, sin embargo, las ganancias fueron dirigidas por la venta de productos electrónicos y otras mercancías del segmento general tanto en Norte América como en el extranjero.

Por otro lado, hoy nos enteramos a través de Bits, el blog de tecnología de The New York Times, de la última compra de Amazon: se trata de Lexcycle, la empresa que desarrolló esa famosa aplicación de lectura de e-books para iPhone que es Stanza.

Con la adquisición de Lexcycle anunciada en la entrada “Amazon Acquires Stanza, an E-Book Application for the iPhone” Amazon continúa su carrera hacia la omnipresencia en el entorno tanto de la venta de libros en línea como de la gestión y distribución de contenidos digitales que ya había empezado con la compra de empresas como BookSurge, Mobipocket, Abebook, Bookfinder.com, Audible.com o Shelfari y, claro, con el desarrollo de su propio lector digital: el Kindle.

¿Tendremos razones para temerle a Amazon?

Vía Mobileread nos enteramos de la encuesta llevada a cabo por la empresa proveedora de software, IBS, durante la última Feria del Libro de Londres. Según la encuesta, un 53% de los editores presentes en la feria manifestaron que la producción de libros electrónicos o ebooks está entre sus planes.

A continuación, algunos de los resultados del cuestionario:

¿Planea publicar menos libros que el año pasado?

Sí – 23% / No – 72% – / No sabe – 5%

¿Cuántas de sus novedades espera tener digitalizadas en 2010?

¿Cuánto de sus fondos espera tener digitalizados en 2010?

¿Tiene planes para vender sus títulos en formato digital?

Sí – 53% / No – 43% / No sabe – 4%

Si es así, ¿de qué forma?:

¿Tiene planes para digitalizar sus fondos?

Sí – 40% / No 45% / No sabe – 15%

¿Dónde almacena sus contenidos digitales?

Las conclusiones que pueden extraerse son:

- Más de la mitad de los editores británicos piensan vender sus títulos en formato digital, sin embargo, sólo el 40 % tiene planes para digitalizar todo su fondo.

 - A corto plazo (un año), sólo unas cuantas editoriales británicas se plantean digitalizar sus novedades editoriales, y menos aún piensan digitalizar su fondo.

- Muchas de las editoriales británicas tienen claro que venderán desde su sitio web, pero aún hay un alto procentaje que no sabe dónde vender.

- Google Books se convierte en una opción residual como almacén digital

Éste es un clasico del “día después”. Tras varias semanas de recomendaciones de blogueros, editores, editoriales y periodistas culturales, el Día del Libro llegó, pasó y nos deja hoy con las consabidas listas de los libros más vendidos.

 La más madrugadora ha sido la del Gremi de Llibreters de Catalunya, publicada por La Vanguardia:

 Ficción castellano

1. Los hombres que no amaban a las mujeres, Stieg Larsson, Destino
2. La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina, Stieg Larsson, Destino
3. La soledad de los números primos, Paolo Giordano, Salamandra
4. La mujer de verde, Almandur Indridason, RBA
5. El secreto, Rhonda Byrne, Urano
6. El fuego, Katherine Neville, Plaza & Jané
7. Gomorra, Federico Moccia  Roberto Saviano, Planeta
8. Tokio Blues, Haruki Murakami, Tusquets

 No ficción castellano

1. Anatomia de un instante, Javier Cercas, Mondadori
2. La crisis ninja, Leopoldo Abadía, Espasa
3. Todos mis hermanos, Manel Estiarte, Plataforma
4. Barcelona negra, Rafael Jiménez, Planeta
5. El factor humano, John Carlin, La Campana

 Ficción catalán

1. Els homes que no estimaven les dones, Stieg Larsson, Columna
2. El silenci, Gaspar Hernández, Destino
3. L’últim home que parlava català, Carles Casajuana, Planeta
4. La noia que somiava un llumí i un bidó de gasolina, Stieg Larsson, Columna
5. La solitud dels nombres, Paolo Giordano, Edicions 62
6. L’any del senyor, Eloi Vila, Alisis
7. Barcino, Maria Carme Roca, Columna
8. Olor de colònia, Sílvia Alcàntara, Editorial
9. El nas de Mussolini, Lluís Anton Baulenas, Proa
10. El noi del pijama de ratlles, John Boyne, Empúries

No ficción catalán
1. Crònica de la independència, Patricia Gabancho, Columna
2. El món sobre rodes, Albert Casals, Edicions 62
3. No m”ho crec!, Joan Majó, La Magrana
4. La festa dels sentits, Sebastià Serrano, Arta Llibres
5. Perquè som com som, Eduard Punset, Destino

Mediáticos
1. Cracòvia, Columna
2. Pep Guardiola, Jaume Collell, Columna
3. La pilota no entra per atzar, Ferran Soriano, Ara Llibres

El Periodico también aportó una lista de los libros más vendidos en Sant Jordi, pero de cosecha propia. En ficción la coincidencia es casi absoluta en los tres primeros puestos, pero luego las disparidades son notables. 

RANKING DE LIBROS DE FICCIÓN

 Castellano                                                                         

1. Los hombres que no amaban a las mujeres. Stieg Larsson. Destino. Blomkvist y Salander. 665p. 22,50 €
2. La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina. Stieg Larsson. Destino. Intriga sueca. 752 p. 22,50 €
3. La soledad de los números primos. Paolo Giordano. Salamandra. Vidas solitarias. 288 p. 16€
4. The host (La huésped). S. Meyer. Suma. Una alienígena descubre el amor en un cuerpo humano. 784 p. 22,50€
5. La mujer de verde. Arnaldur Indridason. RBA El inspector Erlendur investiga un extraño caso en Islandia. 304 p. 15€
6. Eclipse. Stephenie Meyer. Alfaguara. Tercera entrega de la popular saga vampírica juvenil. 624 p. 15,95€
7. Luna nueva. Stephenie Meyer. Alfaguara. Segunda entrega de la tetralogía vampírica. 576 p. 15,95€
8. Ardores de agosto. Andrea Camilleri. Salamandra. El décimo caso del inspector Salvo Montalbano. 251 p. 14€
9. El niño con el pijama de rayas. John Boyne. Salamandra. Dos niños se hacen amigos en Auschwitz. 224 p. 13€
10.Esperadme en el cielo. Maruja Torres. Destino. Cita en el más allá con Terenci y Vázquez Montalbán. 192 p. 18,50€

Catalán                                                                    

1. Els homes que no estimaven les dones. Stieg Larsson. Columna. Blomkvist y Salander. 665p. 22,50 €
2. El silenci. Gaspar Hernàndez. Destino. Una joven enferma de cáncer confía en la curación espiritual. 224 p. 20€
3. La noia que somiava amg un llumí i un bidó de gasolina. Stieg Larsson. Destino. Intriga en Suecia. 752 p. 22,50 €
4. La solitud dels nombres primers. Paolo Giordano. Edicions 62. Vidas solitarias. 312 p. 17€
5. Lany del senyor. Eloi Vila. Alisis. Un joven picapedrero de Ripoll viaja a la Córdoba califal. 250 p. 16,85€
6.  The host (Lhoste). S. Meyer. Suma. Un alienígena descubre el amor en un cuerpo humano. 728 p. 24,50€
7.  Laltra cara de la veritat. Donna Leon. Edicions 62. Un comisario investiga un caso de residuos ilegales. 312 p. 18,50€
8. Lúltim home que parlava català. Carles Casajuana. Planeta. Parábola lingüística. 208 p. 20€
9.  Olor de colònia. Silvia Alcàntara. Edicions de 1984. Vida cotidiana de una joven en una colonia textil. 336 p. 22,50€
10. Barcino. Maria Carme Roca. Columna Intriga histórica en la Barcelona romana del siglo II. 337 p. 18€

 
 RANKING DE LIBROS DE NO FICCIÓN

 Castellano

1. La crisis ninja y otros secretos. Leopoldo Abadía. Espasa. Las claves de la crisis explicadas con claridad. 224 p. 17,90 €
2. Anatomía de un instante. Javier Cercas. Mondadori. Radiografía del golpe de Estado del 23-F. 462 p. 21,90 €
3. El secreto. Rhonda Byrne. Urano. Una revelación que puede dar un nuevo giro a la vida. 224 p. 22€
4. Todos mis hermanos. Manuel Estiarte. Plataforma. Memorias del waterpolista olímpico catalán. 265 p. 18,95€
5. La deriva de España. Enric Juliana. RBA. Radiografía política de la España actual. 224 p. 17€

 Catalán

1. El món sobre rodes.  Albert Casals. Edicions 62. Un joven catalán relata sus viajes por medio mundo en silla de ruedas. 203 p. 17,80 €
2. La festa dels sentits. Sebastià Serrano. Ara Llibres. Cómo disfrutar al máximo de nuestras emociones. 128 p. 19,95€
3. El secreto. Rhonda Byrne. Entramat. Una revelación que puede dar un nuevo giro a la vida. 224 p. 22€
4. Crackòvia. Varios autores. Columna-TV3. El libro del popular programa de humor deportivo. 160 p. 17,95€
 5. Crònica de la independència. P. Gabancho. Mina. Una visión personal de la Catalunya futura. 280 p. 22€

RANKING DE LIBROS INFANTILES

Castellano                                                                                

1. La ciudad secreta. Tea Stilton. Destino. Las ratonas del Tea sisters viven aventuras en Perú. 228 p. 13,95€
2. En el reino de la fantasía. Geronimo Stilton. Destino. Aventuras ratoniles en un libro con olores. 384 p.  9,95€
3. Ya te daré yo karate. Geronimo Stilton. Destino. El ratón periodista entrena para ser cinturón negro. 128 p. 7,95 €

Catalán                                                                                

1. La ciutat secreta. Tea Stilton. Destino. Las ratonas del Tea sisters viven aventuras en Perú. 228 p. 13,95€
2. La llegenda de Sant Jordi. Varios autores. Cuento ilustrado sobre el caballero y el dragón. 24 p. 19,95€
3. Al regne de la fantasia. Geronimo Stilton. Destino. Aventuras ratoniles en un libro con olores. 384 p. 19,95€

La librería Laie CCBB, a través de Damià Gallardo, ofrece en su blog su propio ranking de los lbros más vendidos en su establecimiento: nótense las pocas coincidencias con los listados anteriores.

 1. Il·luminacions: Catalunya visionària, Pilar Parcerisas (ed.)
2. Anatomía de un instante, Javier Cercas
3. Nadie es más de aquí que tú / No One Belongs Here More Than You, Miranda July
4. Micropoemas, Ajo
5. How to Make Books, Esther K. Smith
6. La trista mort del noi ostra / La melancólica muerte de chico ostra / The Melancholy Death of Oyster Boy, Tim Burton
7. Cuentos sin plumas, Woody Allen
8. Bamako 07, Berenice Guidat (ed.)
9. Violència / Sobre la violencia, Slavoj Zizek
10. La zona, Serguei Dovlàtov

Las listas son las listas, con su innegable atractivo, pero este ha sido un Sant Jordi magnífico para casi todos, por lo que, desde aquí, queremos hacer extensiva nuestra felicitación a EDITORIALES, ESCRITORES, RESPONSABLES DE DISTRIBUCIÓN Y LIBREROS por hacer que el día del libro sea año tras año UNA FIESTA.

Hace un año, aparecimos en Internet con el objetivo de convertirnos en la red de referencia para los profesionales y empresas del sector editorial.  El propósito sigue siendo el mismo, pero en el corto camino que hemos recorrido hasta ahora, algunas veces hemos cambiado el rumbo para rectificar y aprender. La mayoría de esos cambios han sido motivados por vosotros, los miembros de la comunidad. Por eso, celebrar el día en que oficialmente Ediciona fue presentada al mundo significa recordarlo con todos vosotros.

¡Feliz día, Ediciona!

Para celebrar el Día del libro o de Sant Jordi se hacen todo tipo de eventos. Además de las tradicionales firmas de libros en librerías y mesas callejeras, las organizaciones culturales y del sector editorial convocan a diversas actividades. A continuación os presentamos algunas de las actividades que nos han llamado la atención para este 23 de abril.

Con motivo de La noche de los libros la librería madrileña Rumor, que estará abierta hasta medianoche, invitará ‘a una copa y un canapé a partir de las 20.30 horas, a un concierto de Jazz a cargo del “Just Friends Trío” alrededor de las 21.30, y sobre todo y más importante, a disfrutar de la presencia de dos Académicos de la Lengua como son, Luis Mateo Díez y José María Merino, que firmarán su obra’.

En el Círculo de Bellas Artes de Madrid está teniendo lugar desde ayer a las 12.00 la XIII Lectura continuada del Quijote. ‘A lo largo de cuarenta y ocho horas se desarrollará esta lectura ininterrumpida, cuya naturaleza abierta proporciona a los ciudadanos un animado foro de participación. La inauguración del acto y la lectura de las primeras líneas de la gran obra cervantina correrá a cargo del último Premio Cervantes: el novelista Juan Marsé’.

En el campo gastronómico, en Barcelona el restaurante italiano Le Bimbe ofrecerá esta noche el Menú especial Nit de Sant Jordi: ‘un menú dedicado a la rosa, al libro y a la leyenda’.

¿Y a vosotros cuáles actividades os llaman la atención?

De momento, como os contábamos ayer, os invitamos a regalar libros y rosas digitales a través de Ediciona.

Libros y rosas para ti de parte de todo el equipo de Ediciona

Faltan pocas horas para Sant Jordi o el Día del libro. Os invitamos a convertir esta celebración en toda una fiesta, repartiendo libros y rosas digitales de forma gratuita.

Podéis regalar las rosas y los libros cuantas veces queráis haciendo click aquí. También podéis compartir los regalos con vuestros contactos en facebook desde la aplicación Día del Libro en Ediciona.

¡En Ediciona, nadie se quedará sin regalo !

Todo el mundo sabe quién es el autor de tal o cual libro. Incluso cuando vamos a una librería buscando un libro muchas veces no preguntamos por el título de éste sino por el nombre de su autor. A diferencia del autor, el editor suele ser una persona anónima para el público en general y éste pocas veces reconoce su trabajo. ¿Cuántas personas saben quién es el editor del libro que buscan?

El artículo “The award for best fiction editor goes to … nobody”, publicado en el blog de libros de The Guardian en la víspera de la Feria del Libro de Londres, llama la atención sobre el poco reconocimiento del que son objeto en el ámbito británico quienes ‘deciden lo que se publica y lo que no’ en el campo de la ficción. Tras citar un premio otorgado a los editores de ciencia ficción, Damien G Walter llama la atención sobre un hecho: ‘en la literatura los editores no son menos influyentes ni menos creativos. Pero son menos festejados’.

En el ámbito hispanohablante existen reconocimientos importantes a los editores como el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural que otorga el Ministerio de Cultura de España o el Reconocimiento al Mérito Editorial que entrega la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL). Aunque no se trata de premios que se entreguen específicamente a editores de ficción, detrás de ellos hay un reconocimiento a quienes con su trabajo hacen un aporte cultural significativo.

Al final Walter plantea una reflexión interesante con respecto a los cambios que se están dando en las instancias de toma de decisiones en el sector editorial:

Cada vez más la decisión con respecto a lo que se publica o no la toman ejecutivos de marketing o contables que tienen un ojo en los balances pero no un conocimiento verdadero sobre literatura. Mientras la influencia editorial decae, la literatura se está volviendo menos original, menos intrépida y, en consecuencia, menos interesante. Quizás si empezamos a festejar a nuestros editores podríamos verlos dando más tiempo a la práctica de lo que es un bello arte.

Sin lugar a dudas un reconocimiento público al trabajo que se está haciendo es un buen estímulo para continuar con él. Como os contamos hace unos meses, en noviembre la asociación de editores Contexto recibió en 2008 el el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural y Manuel Borrás fue premiado a los pocos días con el Reconocimiento al Mérito Editorial de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL).

¿Y vosotros a quién premiaríais?

Esta vez queremos resaltar las diversas actividades que editoriales, librerías, bloggers, bibliotecas e instituciones están promocionando desde Facebook con ocasión de Sant Jordi o el Día del Libro.

Random House Mondadori ha anunciado que regalará 365 días de libros al ganador de un sorteo en su web. Por su parte, Melusina promueve el Sant Jordi Destroyer, evento que promete reunir a las autoras más irreverentes de la editorial en la Pl. Vicent Martorell, mientras que Alfa Decay y Alfabia informan que compartirán caseta en (Rambla 118) con la librería Watergate y, además de enseñarnos sus libros, ofrecen una copa de vino. Esfera de los Libros nos invita a votar por nuestros favoritos de su catálogo e Inédita Editores promociona la firma de sus autores (Rambla 37).

Entre las librerías, Xoroi anuncia que sus novedades estarán frente a la fuente de Canaletes (Rambla, 140), y Laie, además de tener sus paradas de Paseo de Gracia con Casp y Paseo de Gracia con Provenza, también estará en el Palau de la Virreina (Rambla, 99), con una selección de libro infantil y juvenil. Dato importante: su cafetería atenderá de 9am. a medianoche.

Si se trata de recomendar libros, desde ya hace varios días El Ojo Fisgón y Revista de Letras nos presentan los recomendados de editores y libreros. Las instituciones también están presentes en Facebook, es así que nos enteramos de las actividades que la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes tienen preparadas para el Día del libro.

Y también hay escritores que aprovechan Facebook y Sant Jordi para contactar con sus lectores y para hacer lectores nuevos. Antonio Gómez Rufo es un ejemplo: regala un ejemplar firmado de una de sus novelas a los 50 primeros de sus amigos en Facebook que le escriban pidiéndoselo.

Os recordamos que este jueves 23 de abril, Ediciona invita a todos los internautas a regalar libros y rosas. La aplicación que hemos preparado para vosotros estará disponible a través de Facebook y en Ediciona.

Cada vez falta menos para que en todo el mundo se celebre el Día del Libro y, en Cataluña, Sant Jordi. Para que el próximo jueves 23 de abril no os coja desprevenidos, os seguimos recomendando libros.

A la caza del amor
Nancy Mitford
Libros del Asteroide

Mujeres de los fiordos
Trude Marstein, Karin Fossum, Hanne Ørstavik,
Beate Grimsrud, Merethe Lindstrøm, Gro Dahle,
Karin Sveen, Laila Stien, Herbjørg Wassmo, Bjørg Vik
Nórdica Libros

La empresa en la Web 2.0
Javier Celaya
Gestión 2000

La suerte de envejecer bien
Marie de Hennezel
Plataforma

De padres e hijos
Emil Hakl
Melusina

Siempre juntos y otros cuentos
Rodrigo Rey Rosa
Almadía

Una nueva mente
Daniel H. Pink
Ilustrae